Bon dia,
Uns quants versos del llibre «Poesia eròtica i pornogràfica catalana del segle XVII», a cura d’Albert Rossich:
«Ton aire i ton donaire és estrany
que no hi ha en aquest lloc home de seny
que a amar ta bizarria no s’empeny,
a bé que tots s’empenyen per son dany;
perquè tos ulls, fent ganyes, ab engany
atrauen als qui tracten ab desdeny,
i, sent més blanca i freda que Montseny,
per caçar los pastors tens un parany.
No és molt que a mi em caçasses ab tal giny,
que, si mir ta bellesa, prop o lluny,
la veig més cotoneta que un codony.
Mon cor, sens llibertat, de dol se tiny,
i unes llàgrimes llança com lo puny
si no vols dar-me un consonant en ‘ony'» (p. 63).
És un poema de Francesc Vicent Garcia, rector de Vallfogona.
En paraules d’Albert Rossich, «fer ganyes» vol dir «fent moviments (coquejant)»; «cotoneta» significa «delicada» i, quant a «un consonant en ‘ony'», «una paraula que tingui la rima ‘ony'».
En l’estudi sobre el matriarcalisme, entre altres coses, inclourem cançons (o, per exemple, endevinalles o contarelles) populars eròtiques, o bé sexuals, o, com ara, poemes populars de la mateixa línia, en llengua catalana. Qualsevol aportació serà ben rebuda.
El meu correu electrònic és flotant.43@gmail.com.
