• Novel·la Ciència Ficció

    TRANSLACIÓ (∞)

    08 Capítol: Amor fraternal —M’ho han notificat —diu en Neró mirant-me de reüll. —És fantàstic! A mi no, però penso anar-hi. És el meu somni —li dic, sense apartar els ulls del telescopi. —No hi penso anar. Em quedo aquí, a la Terra… i tu també. Quin món més injust.…

  • Novel·la Ciència Ficció

    TRANSLACIÓ (7)

    07 Capítol: L’alè solar —Tanca el compartiment de l’hivernacle i apaga els LEDS del passadís —li dic al simulador. Sóc a la zona on cada dia segueixo la meva rutina i faig exercicis físics.Contemplo, darrere del vidre, totes les carcasses el·líptiques amb les seves veles desplegades, com estels de paper…

  • Novel·la Ciència Ficció

    TRANSLACIÓ (6)

    06 Capítol: El pla xifrat En Neró m’assenyala la pantalla d’un ordinador i em veig… a mi mateix. Un vídeo en bucle: allà amagat darrere d’un arbust, trec el cap per veure qui s’enduu el dron sense el conill. —No et vaig reconèixer perquè no sabia qui eres fins avui—…

  • Novel·la Ciència Ficció

    TRANSLACIÓ (5)

    05 Capítol: Bosc fronterer —… i me’l vaig menjar ben bé, per llepar-s’hi els dits! —dic al meu company de feina mentre faig un riu. —Has menjat un conill? Molt bé, terrorista gastronòmic!, em rento les mans per si l’empresa busca còmplice per ADN. Abans he tocat el teu teclat— El vàter m’ofereix una…

  • Novel·la Ciència Ficció

    TRANSLACIÓ (4)

    04 Capítol: La Corporació El meu company de feina aixeca les celles i amb el front ben arrugat, em diu amb veu baixa: —És un dels millors enginyers de sistemes, amb un cable i un cargol et fa una VPN i alhora una cafetera. Conec el seu cosí, em va…

  • Novel·la Ciència Ficció

    TRANSLACIÓ (3)

    03 Capítol: Via Làctia —Encén els LEDs del passadís i obre la comporta del mòdul de l’hivernacle—. Dins de l’hivernacle, sóc a la plataforma dels nivells 1 i 2. Observo el sistema automatitzat i com el reg d’aigua reciclada per condensació es distribueix per tota la plantació il·luminada per LEDs…

  • Novel·la Ciència Ficció

    TRANSLACIÓ (1-2)

    “Al mig de la carretera estès, un conill de la Terra agonitza sobre l’asfalt roent.Oh!, com gira el Sol.” 01 Capítol: El confident —Mar. Sortida del sol. Brisa. Catamarà amb propulsió a vela. En el buc esquerre, vull una cistella amb un conill blanc i tres ous de color; verd,…